Большая деревня. Тольятти глазами Клеманс Дени

Кто: преподаватель французского языка

Откуда: Анже, Франция

Сколько прожила в Тольятти: 2 месяца

По данным Национального института статистики и экономических исследований Франции, уровень рождаемости на родине Гюго – самый высокий в Европе. С 2006 года француженки сохраняют первенство по количеству рожденных детей, опережая жительниц Ирландии и Швеции. На прошлой неделе мадмуазель Клеманс Дени, прибывшая в Тольятти из города Анже, рассказала «ПН» о стереотипах, укропе и забастовках.

«Входить» или «выходить»

Я преподаю французский язык для иностранцев. В Тольятти приехала два месяца назад, а до этого работала в Иркутске. Изучать русский я начала после того, как случайно попала на стажировку в Казахстан. Сначала занималась там, потом продолжила, вернувшись домой. Самые большие сложности у меня вызывают ударения и приставки в словах: например, я не знаю, в каких случаях надо говорить «уходить», в каких – «входить» или «выходить».

Не так давно я начала читать русскую классическую литературу. Моя первая книга – «Анна Каренина». Вы знаете, она просто восхитительна!

Я хорошо знаю французскую литературу ХIХ века, и тем интереснее мне сейчас читать ваших авторов и обнаруживать разницу в литературных целях писателей. Например, Толстой сконцентрирован на человеческой психологии, он подробно описывает внутренние переживания своих героев, тогда как французские книги рассказывают о глобальных процессах и изменениях в обществе.

По любому поводу

Я заметила, что многие тольяттинцы не любят свой город. Меня огорчило, что практически каждый, с кем мне довелось пообщаться в Тольятти, говорил, что это скучное место и здесь нет ничего красивого и интересного. Я сама еще не многое успела увидеть, но те места, в которых побывала, произвели очень приятное впечатление: это берег Волги, филармония, милые улочки Центрального района.

Еще хочу отметить, что в вашем городе живут простые и открытые люди, с которыми невероятно легко общаться. В итоге иногда кажется, что Тольятти – большая деревня, где все друг друга знают.

Что касается облика города, то, на мой взгляд, он представляет собой наследие советских архитектурных традиций, и я не могу сказать, что это плохо.

Вы, вероятно, думаете, что во Франции жизнь безоблачна, мы получаем большую зарплату и не перестаем восхищаться окружающей нас красотой. Спешу разочаровать – к реальной жизни на моей родине эти стереотипы не имеют никакого отношения. Если в России главная проблема – это дороги, то во Франции – захлестнувшие страну забастовки. Мои сограждане охотно выходят на улицы с лозунгами по каждому поводу, будь то неожиданные политические решения правительства или низкие зарплаты.

Везде укроп

Еще в России я часто слышу, что во Франции много арабов, чернокожих, геев и что мы снобы. Из вышеперечисленного согласна только с последним. Конечно, у нас есть проблемы внутри общества, но все зависит от того, с какой стороны на эти проблемы смотреть. Для меня, например, общение с непохожими на меня людьми – возможность шире взглянуть на мир, открыть что-то новое.

Пожалуй, я вас не удивлю, если скажу, что у французов Россия ассоциируется в первую очередь с водкой и ее массовым употреблением. Есть и другие мнения, но они тоже не слишком приятные, поэтому не хочу о них упоминать.

Должна признаться, я безумно люблю русскую кухню – с удовольствием ем суп-лапшу, борщи, печенье и пирожки. Кстати, обратила внимание на то, что вы большие любители укропа и щедро добавляете его во все блюда. Меня это не расстраивает, потому что зелень пришлась мне по вкусу.

Я привыкла жить в России, но свою жизнь с этой страной не связываю. Пока я не скучаю по родине, однако не чувствую себя здесь как дома.