Швейцарский счет. Серия № 1. Шестьдесят дружеских поцелуев
«Разрешите представиться: меня зовут Юлия, я родом из Тольятти, но сейчас живу в Швейцарии и хочу рассказать вам об этой стране. Мой муж родом отсюда. В 2011 году он приехал в Тольятти по приглашению лингвистического центра «Англомир» в качестве преподавателя иностранных языков, там мы и познакомились. Прожив в Тольятти три года и заскучав по родным местам, муж отправился домой, предложив последовать за ним», – «ПН» и Юлия Казо открывают новый страноведческий сериал.
__________________________________________________________________
Итак, я в Швейцарии – стране кристально чистых озер, гор, густо поросших лесом, высокоразвитой сети железных дорог и банков. Очень дорогой стране. Государство делится на кантоны, всего их 26, имеет четыре официальных языка: немецкий (точнее его швейцарская версия), французский, итальянский и ретороманский.
__________________________________________________________________
Мы живем во франкоговорящей части Швейцарии, хотя принадлежим к кантону Берн, который считается немецкоговорящим. Наш городок, расположенный на северо-западе Швейцарии, называется Мутье (в переводе со старофранцузского – «монастырь»). Население его – около 7 тыс. жителей. По российским меркам это, конечно, деревня: тихо, ритм жизни замедлен, редко вы увидите кого-то куда-то спешащего, что, собственно, можно сказать и о Швейцарии в целом. Местные ценят тишину, стабильность и комфорт. Многие предпочитают селиться в городках, а то и вовсе в деревушках в горах, где тишь, благодать и низкие налоги.
Вообще, жизнь в маленьком швейцарском городе полна своей прелести, а порой и странностей. Например, при встрече со знакомыми, число которых, по моим подсчетам, скоро приблизится как раз к 7 тыс., необходимо обмениваться троекратным поцелуем, причем не важно, мужчина вы или женщина, в очень близком знакомстве состоите или только вчера впервые встретились в местном супермаркете. Все бы ничего, но если ты за день встречаешь 20 человек, то получается уже 60 дружеских поцелуев. Также здесь любят улыбающихся людей, всегда в хорошем расположении духа, тут не принято говорить о своих проблемах – лучше обсуждать политику, спорт и отпуск.
Разговоры об отпуске – это тоже удивительная особенность швейцарцев проводить свой досуг. Подавляющее большинство швейцарцев уходят в отпуск в июле (в то время как французы и итальянцы – в августе). И если вы живете в маленьком городе, то он в это время вымирает: закрываются мастерские, бутики, парикмахерские, многие рестораны и кафе. То есть если вы очень устали, то в июле вам ехать никуда и не надо: оставайтесь в родном селении и наслаждайтесь тотальной тишиной.
__________________________________________________________________
И еще про языки. Как я уже сказала, в Швейцарии четыре государственных языка. Чуть более 60% населения говорит на швейцарском немецком, около 20% на французском, еще 10% – на итальянском и 0,5% остается на ретороманский.
__________________________________________________________________
Особое внимание хочется уделить немецкому языку. Если вы владеете этим языком, то, приехав в Швейцарию, обнаружите, что ваши знания вам здесь не пригодятся. Швейцарский немецкий – это вовсе не местный диалект, а полноценный язык, который придется учить с нуля. Конечно, если вы живете в немецкоговорящем кантоне. А если вы свободно владеете, скажем, французским или итальянским – что ж, замечательно, вы можете смело говорить на этих языках в месте своего проживания.
При перемещении в соседний немецкоговорящий кантон, например в качестве туриста, вам понадобится хотя бы минимальное знание местного немецкого, без этого в большинстве магазинов или кафе вам будут вежливо улыбаться, тщательно скрывая знание какого-либо другого из местных наречий. Немецкоговорящие швейцарцы не любят никакие языки, кроме родного, и свято верят, что всe, в том числе и туристы, говорят на швейцарском немецком.
Юлия Казо