Тольятти глазами Александры Летковой
Утомленные солнцем
В Тольятти пахнет лесом, шашлыком и бензином. Мартин не имеет отличительных запахов, однако раньше из-за крупного пивоваренного производства по улицам шел аромат хмеля. Сейчас завод закрыт, хотя пиво было поосто отличное.
Мнение о России у меня формировало русское кино – смотрела фильмы «Сибирский цирюльник», «Родня», «Утомленные солнцем». Последняя лента оставила наиболее яркие впечатления. Когда ехала в Тольятти, ожидала увидеть здесь те же картины – солнце, воду, березы. Ожидания оправдались. Город утопает в зелени и буквально утомлен солнцем – за целый месяц здесь ни разу не было по-настоящему плохой погоды. При этом владельцы кофеен и баров почему-то не любят выносить столы на свежий воздух.
О Словакии, как это ни смешно, здесь напоминают ароматные зеленые перцы с местных огородов. Мы очень любим органические овощи, где-нибудь в Западной Европе их не найти – только аккуратные помидоры идеальной формы и лощеные желтые перцы гигантских размеров.
Незакрытые двери
В Словакии многие города похожи на Тольятти: такая же однотипная застройка 60-х годов, много зелени и дворов, полных детьми. Впрочем, бытовые условия сильно отличаются. К примеру, ни разу в жизни раньше не видела в домах трубу для отходов под названием мусоропровод. При этом мусор не сортируется – бутылки, пакеты и коробки уничтожаются, хотя это отличное вторичное сырье или топливо. Вы до сих пор обклеиваете стены обоями, мы – только красим. Здесь некоторые семьи предпочитают не иметь межкомнатных дверей.
Не могу не отметить, что в Тольятти мало пешеходных переходов, многие из них никак визуально не обозначены. На трассах отсутствует разметка, и ориентироваться приходится интуитивно, по движению общего потока машин. Может, поэтому у вас так часто нарушаются ПДД?
В Тольятти много молодых людей и детей. Тех, кому за восемьдесят, почти не встречала. Думаю, старея, люди переезжают жить в окрестные деревни.
Здесь не принято здороваться. По крайней мере, мои соседи никогда первыми не поприветствуют. В Словакии здороваются даже с незнакомыми людьми, например, при входе в транспорт или магазин. Однажды я поздоровалась с пассажирами маршрутки – на меня посмотрели как на не очень умную женщину.
«Златы Бажант» и мороженое
С недавнего времени Россия привлекает молодых словаков не меньше, чем Франция или Германия. Русский язык преподается в школах, в магазинах с успехом продается ваша водка и салат под странным названием «Русское яйцо». Когда приехала сюда, выяснила, что это оливье.
Словацкий и русский языки похожи и до смешного противоречивы. К примеру, у нас много общих слов: вода, день, добрый, магазин. Однако «ужасный» по-словацки означает хороший, «вонь» – аромат, «детский лагерь» – место заключения малолетних преступников. Когда услышала, что по дороге из Комсомольского района в Автозаводский расположено много детских лагерей, была озадачена.
Разговоры о том, что русские много пьют водку, не объективны. В Словакии крепким алкоголем увлекаются с неменьшим энтузиазмом. Вы еще обожаете пиво и не считаете его за алкоголь, употребляя в парках и дворах наравне с мороженым и сладкой ватой. Кстати, в России считают, что лучшее пенное производит Чехия. Однако популярный «Златы Бажант» («Золотой фазан») – исключительно словацкий напиток.