Заверяем перевод у нотариуса
В наши дни нотариальный перевод документов круглосуточно – это способ узаконить перевод важных документов в другой стране. Чтобы воспользоваться такой услугой следует обратиться к нотариусу. И согласно действующему законодательству нашей страны, нотариусу должен только заверять подпись переводчика. При этом данное должностное лицо не несет совершенно никакой ответственности за неточности перевода. Нотариус лишь подтверждает то, что он проверил полномочия переводчика и убедился в том, что у него имеется соответствующее образование.
Далее потребуется предоставить специалисту те документы, которые необходимо перевести. Вся эта документация должна полностью соответствовать требованиям законодательства и в ней не должно быть никаких исправлений и подчисток. Подлинник, состоящий из нескольких листов, потребуется обязательно прошить, поставить на каждом из листов номера и после этого нужно все это скрепить с помощью печати. В установленном порядке потребуется легализовать всю ту документацию будет предоставлена для перевода.
Особое внимание следует обращать еще и на то, что потребуется заверять подписи физических лиц, если вдруг на них была написана доверенность и так далее. Все копии ваших документов должны быть обязательно сшиты между собой. Крепление, с помощью которого сшивали документы должно быть заклеено на задней части очень плотной бумаги, после чего на нем должен указываться номер в реестре, дата выдачи, количество страниц в документе, печать нотариуса и его подпись.
Заверить нотариально потребуется следующие документы: различные договора, учредительные документы, а также финансовую документацию вашей организации. Такую документацию, как свидетельство о рождении, браке или расторжении брака, можно получить прямо в ЗАГСе. Чтобы документация переведена правильно и в соответствии со всеми требованиями законодательства, рекомендуется пользоваться услугами только популярных переводчиков, которые имеют хорошую репутацию в этой области и смогут выполнить свою работу действительно качественно.