В интернете множатся англоязычные сайты о Тольятти

ДКИТ, ОАО, ДПС

«Тольятти – самый крупный город, который не служит административным центром субъекта РФ. Знаменит автомобилями LADA, спортсменами и мафией. В период с 1998 по 2004 год здесь было совершено 550 заказных убийств, пять жертв – журналисты. В 2004 году застрелен главный архитектор города Валерий Лопатин, другие архитекторы – Михаил Сярдин и Александр Кирьяков –  ранены в разбойных нападениях. В 2008 убит мэр города Сергей Жилкин. Другого мэра, Николая Уткина, приговорили к семи годам тюремного заключения по обвинению в коррупции», – это справка о Тольятти в Википедии, написанная на английском языке.

Далее целый абзац посвящен взрыву в автобусе 31 октября 2007 года и возможной причастности к этой истории чеченского террориста Доку Умарова. «В результате на этапе заочного знакомства с Тольятти волосы встают дыбом. По приезде облегченно вздыхаешь – нормальные люди, красивые широкие улицы, много детей», – делится впечатлениями Александра Леткова, приехавшая к нам из Словакии полтора года назад. Пока ее супруг вместе с остальными экспатами трудится над имиджем АВТОВАЗа, Александра решила заняться международным имиджем города и запустила англоязычный сайт www.tolyattilife.com.     

Ресурс рассказывает о местных ресторанах, аптеках, химчистках, магазинах и анонсирует культурные и спортивные мероприятия. Отдельная страница посвящена расшифровке аббревиатур, с которыми приходится сталкиваться интуристам – ДКИТ, ТГУ, ОАО, ДПС. «Летом жители Тольятти обожают проводить время на даче. Это что-то вроде загородного дома, где можно заниматься садоводством и встречать гостей», – цитата с сайта. «Ресурс еще малоизвестен, пока его ежедневно посещают 15-20 человек. Однако скоро он станет уникальным гидом», – уверена уроженка Словакии.

Слово в слово

Пока «ПН» изучал путеводитель госпожи Летковой, наткнулся на другой любопытный ресурс – www.samara-news.com. Сайт агрегирует последние политические и экономические новости, собранные со всей Самарской области. Отдельная страница посвящена Тольятти. Автор – француз Гурван Легаль, искренне влюбленный в Россию. Мсье Легаль несколько лет работал аниматором в центре досуга для детей в Нормандии. Потом жил в Одессе, где работал учителем французского. В Тольятти преподавал язык в лицее №67 и детском саду «Русалочка». Сейчас знакомит с культурой Франции студентов ПГСГА в Самаре.  

«Давно задумывал включить местных экспатов в политическую жизнь региона. Начинал с www.togliattinews.com, сейчас от него осталась лишь одноименная страница в Facebook – закрыл из-за технических проблем, – вспоминает Легаль. – Новый проект не судите строго, он существует всего месяц. Все статьи – переведенные мною материалы местных сайтов и газет. Любопытно, что самым сложным этапом в этом деле оказалась не работа с франко-англо-русским словарем, а поиск качественной информации. Как я понял, областные СМИ в России работают как копирайтинг-агентства – везде одна и та же информация, слово в слово. Найти истинного автора новостного материала практически невозможно».

Сколько стоит сыр

О коммерческой стороне вопроса приезжие говорить отказываются. Между тем полгода назад в редакцию «ПН» настойчиво звонил испанец Хосе Хавьер Росса с просьбой помочь в поисках эксклюзивной информации о некоторых предприятиях. «Интересуют новые поставщики АВТОВАЗа, положение дел в ООО «Винзавод «Тольяттинский», отношения между мэром Андреевым и председателем гордумы Микелем. Заказчики – экспаты, плохо владеющие русским и нужными связями. Информация – это продукт, который стоит денег», – говорил Хосе, но нас за помощь так и не отблагодарил. 

Любопытный бизнес на экспатах организовала в Москве Юлия Лукоянова. Выпускница МГИМО открыла консьерж-службу Capital Concierge, которая помогает приезжим специалистам освоиться в Первопрестольной. «Часто просят сделать анализ цен на сыр или рыбу в супермаркетах – европейцы любят экономить. Некоторые хотят, чтобы их сопровождали в магазинах мебели или одежды. Еще одна услуга – оперативный перевод любой информации – от текущей новостной ленты до деловой документации», – рассказывает Юлия Лукоянова.

По ее словам, экспаты в России – это отдельный потребительский сектор, который пока слабо охвачен рынком услуг, особенно в регионах. Между тем, по данным НИУ ВШЭ, сейчас в стране работает более 100 тыс. человек из дальнего зарубежья, из них около 40 тыс. занимают руководящие должности в компаниях с иностранным капиталом.